Bodhisattva Jizō, a traveler’s god


Climbing Mt. Takao

Habang kinakalingà 
ng lílim at aníno ng momijí at sasâ, 
tahimik siyang nagmamasid sa mga yabág 
ng mga turistang taga-lungsód.

Nurtured by the shade and shadow 
of the momiji maple and sasa-bamboo, 
silently Bodhisattva Jizō observes
the footsteps of the city tourists.